情绪低落千万别给老外发“emo”他必定会误解！

来源：爱游戏网页版登录    发布时间：2024-03-18 02:12:06

  对网络很熟悉的同伴应该都了解这一个新词的意思，在国内，emo现在常常用于表达“忧伤，郁闷”的意思。例如最经典的一次词就叫做“深夜emo”，就表明夜深人静之时，人闹情绪了。

  很多人必定会说：外国人必定能了解呀，由于emo这个词便是来自于英语emotional。

  其实这个说法只说对了一半。没错，emo的确来源于英语，首要来自于英语emo music。

  emo music首要表明“硬核朋克风”的摇滚乐。其间的emo，首要来自于词组额emotional hardcore（情感染硬核）。可是，外国的emo music与国内的emo彻底不一样，这音乐，在国外的风格是这样的：

  emotional在英语里边，首要表达“具有激烈的爱情”，也能够俗称“上头”。这与咱们国内的emo“郁闷，忧伤”的意思彻底相反。

  因而，即便emo来自于单词emotional，可是emo的意思却经过了咱们彻底的本土化延伸

  你假设说给外国人听，对方是彻底不会听得懂的，并且还会彻底误解为相反的意思！

  其实相似emo这样在来到我国之后，意思产生本土化的外国词汇有不少，例如说XOXO。在国内，大伙儿都会把XOXO翻译为“男女之事”，可是现实并不是这样。

  特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

  13岁遇害男孩手机从沼气池捞出！杀戮同学的3名初中生已被刑拘：均为留守儿童！律师解读：判处死刑是不可能的

  音讯称苹果方案5月量产 AirPods 4，主打新规划和 Type-C 接口

  音讯称苹果可折叠 iPhone 2026 年推出，“线KS开卖：竟然有官方质保

  Meta Quest 3 Lite头显有望本年出售：高通 XR2 Gen 2 芯片、或将撤销彩透摄像头

上一篇:连衣裙干净利落作用十分到位适可而止出现女性的气质魅力
下一篇:回顾重庆女孩嫁给小八岁伊朗帅哥婚后独自生完孩子现状如何